10 מרץ 2017
י. ל. קרגי'אלה
וליביו רבריאנו – סקירת ספרות רומנית
(Ion Luca Caragiale și Liviu
Rebreanu )
·
'יציק שטרול, עריק' ('Ițic Ștrul, dezertor') של ליביו רבריאנו.
·
'לפיד אחד לפסחא' (O făclie de Paște'')
של י. ל. קרגי'אלה.
בינתיים גיליתי שאומנם הסופרים האלה, כנראה, לא היו נגועים באנטישמיות
פעילה, והדגש על 'פעילה', אבל הם הושפעו מאד חזק מהאנטישמיות הפעילה שהייתה
בסביבתם בתקופת שתי המאות הקודמות ובמיוחד בתקופת מלחמת העולם השנייה לגבי ליביו
רבריאנו.
י.ל. קרגי'אלה
ממה שקראתי על חייו של קרגי'אלה, שאצלו התרשמתי שבאופן אישי וגם
ביצירות שלו שלטו ההיגיון הקר ושאיפה גדולה לביקורתיות ולהצגה הכי אמתית של
המציאות בה הוא היה חי. כדי ללמוד על איך הוא ראה בהומור או אולי מתוך הרצון להציג
את האנטישמיות בסביבה שלו , ובמיוחד באזור מולדובה, אציג חלק ממכתבו לאחד
מחבריו אלצי'או אורקיה (Alceu Urechia):
"Aice-i (la Piatra-Neamț) feredeu de
idroterapie, da pacat că ni băgăm cu toți jidanii la un loc. Încalte vineri sara e o halaie, di ti ți de cap; ca vineri
sara orice jâdan, fie cât de parșâv e poroncă de la legea lor să sî spele, pi urmă
să margă la havră, ș-ap' dup aceea, să se dea la balabustră. Apoi să veț mata,
cocoane, ce gloată-i la bazen, di jâdani scărnăvie"!
ועכשיו בתרגום חופשי שאינו מציג את החיקוי של המבטא המולדובני: "פה
(בפיאטרה-ניאמץ) יש מרחצאות לטיפול בריאותי במים, רק חבל שצריכים להיות ביחד עם כל
'היהודונים' שבאותו מקום. כאשר מגיע ערב יום שישי, יש בלגן, שלא תוכל להחזיק את
הראש למעלה; כי ביום שישי בערב כל 'יהודון', שיהיה כמה שיותר נבל, יקיים את הוראת
החוק שלהם להתרחץ, אחר כך לצאת בחברת אנשים ולאחר מכן נטפל לאשתו. כך כפי שהנך
רואה, אדוני הנכבד, איזה אספסוף של 'יהודונים'
יש ליד הברכה וגם איזה לכלוך"!
קשה להגיד אם זה הומור או דעה קדומה לגבי היהודים שהגיעו לבלות את
חופשתם במרחצאות פיאטרה-ניאמץ (la băi).
כפי שכבר כתבתי, איני יכול לטעון בוודאות שהסופר י. ל. קרגי'אלה היה אנטישמי פעיל, אבל כן אני יכול ורוצה
לציין, שבחלק מיצירותיו הוא תיאר בצורה מאד אמתית את הרוע והאנטישמיות הפעילה בה
חיו יהודי רומניה בתקופתו.
ליביו רבריאנו
פעם ראשונה שקראתי עליו ועל יצירותיו התרשמתי שהנה קיים סופר רומני
שנולד באזור בו גם אני נולדתי, מחוז ביסטריצה-נאסאוד, חבל טרנסילבניה שברומניה,
אשר היה בעל יחס אוהד ליהודים שחיו באותו אזור ובאזורים אחרים במאה הקודמת.
במיוחד מצאתי עניין ביצירותיו 'יציק שטרול, עריק' ו'איזון הצדק' ('Cumpăna dreptății'). בתחילת המאה
הקודמת, ליביו רבריאנו, אשר נולד בכפר רומני שליד העיר נאסאוד (Năsăud), למד והתחנך בבתי ספר אוסטרו-הונגרים
בביסטריצה ובודפסט (Bistrița și Budapest) ואפילו הגיע לדרגת קצונה בצבא האוסטרו-הונגרי. הוא הפך במשך אותם
שנים, כנראה, לאוהד של התרבות הגרמנית למרות שאחיו, הקצין, נתלה לאחר שהואשם שערק
מהצבא האוסטרו-הונגרי אל הצבא הרומני, בתקופת מלחמת העולם הראשונה. בספרים שלו כמו
הרומן הראשון 'יון' והרומן השני 'יער התלויים' (שנכתב בעקבות תלייתו של אחיו) הוא
תיאר את חיי היהודים שחיו בחבל טרנסילבניה, בצורה הוגנת וללא אנטישמיות (הערכת
יחיד שלי). אבל לאחר שנים, בעיקר בשנות השלושים של המאה הקודמת, עבר לעיר הבירה
בוקרסט ונחשף, כנראה, לאנטישמיות פעילה מאד באותה סביבה. אז הוא גם התקרב לאותם
אנטישמים, ולדעתי האישית, זה קרה בעיקר עם תחילת מלחמת העולם השנייה ברומניה
(1940-1941), כשקיבל את המשרה הנחשקת של כל סופר או מחזאי, להיות המנהל של התיאטרון
הלאומי הרומני בבוקרסט, בתקופה (1941-1944), כאשר רומניה נשלטה על ידי הדיקטטור יון
אנטונסקו והייתה מקושרת לגרמניה הנאצית.
סופו של ליביו רבריאנו היה רע ומר כאשר סיים את חייו, בשנת 1944, בשל
מחלת ריאות קשה (היה מעשן כבד), כפי שחלק מהביוגרפים טענו או בגלל שחייל רומני
ירה בו שנסע עם חברו דרך בוקרסט ולא עצרו במחסום, כפי שטענו ביוגרפים אחרים.
סיכום
שאלתי את עצמי, למה צריך לפרסם את היצירות שלהם, במיוחד שאני מכיר את
הביוגרפיה של הסופרים האלה. אני עדיין אני חושש שהם היו אנטישמים, אומנם לא
פעילים, אבל יש לי רצון עז להציג לילדיי ונכדיי, איך חיו היהודים ברומניה ואיך
אנוכי ואבות אבותיי סבלנו מהאנטישמיות הנוראית שהייתה קיימת בארץ המוצא שלי. כמו
כן, אני מעוניין שהדור הצעיר ילמד על המקום והאנשים מאיפה עלינו למדינה שלנו,
מדינת ישראל, בה זכינו להיות אזרחים סוג א' עם זכויות וחובות מלאים.
-כתב וערך יוסי אבני-
יוסי,מה שבטוח שכל הסופרים לא היו חובבי ציון אבל חשוב שהילדים שלנו ישמעו על החיים של היהודים במדינה בה נולדנו וגדלנו בילדות.
השבמחקיוסי, עבודה יפה ומעמיקה ! כל הכבוד ! לגבי הסופרים הרומנים: הם חיו בסביבה של אנטישמיות מושרשת וזאת היתה המציאות שלהם מילדותם כמו בכל שאר המדינות, לכן חשובה לנו כל-כך מדינתינו וטוב שאתה מביא את המציאות הגלותית לדורות שנולדו כאן. יישר כוח 👏🏻🌷🤓
השבמחק